1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

2
00:03:19,200 --> 00:03:24,149
Anakku sayang. Saya menerima surat Anda
dan berharap Anda akan sering menulis.

3
00:03:24,280 --> 00:03:30,196
Saya harap Anda tidak akan tinggal terlalu lama
dan bahwa Anda sudah menemukan pekerjaan sekarang.

4
00:03:30,320 --> 00:03:34,996
Jika Anda melakukannya dengan baik, kami senang.
Meskipun kami merindukanmu.

5
00:03:35,120 --> 00:03:40,717
Kapan kamu akan kembali? Semuanya baik-baik saja
di sini, tapi Sylviane ada di rumah karena flu.

6
00:03:40,840 --> 00:03:45,356
Tekanan darah saya rendah.
Saya sedang menjalani pengobatan untuk itu.

7
00:03:45,480 --> 00:03:50,270
Hari ini adalah hari ulang tahunku. Saya merasa sedih.
Di toko sepi.

8
00:03:50,400 --> 00:03:54,029
Malam ini kita akan pergi makan malam
dengan teman-teman. Itu saja.

9
00:03:54,160 --> 00:03:57,391
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

10
00:03:57,520 --> 00:04:01,752
Segera tulis surat kepada saya tentang pekerjaan Anda,
tentang New York, tentang segalanya.

11
00:04:01,880 --> 00:04:06,908
Banyak cinta dari kami bertiga.
Ibumu yang tercinta.

12
00:06:04,080 --> 00:06:06,071
Gadisku sayang.

13
00:06:06,200 --> 00:06:09,397
Saya sangat senang Anda membalasnya secepat ini.

14
00:06:09,520 --> 00:06:12,318
Suratmu membuatku merasa jauh lebih baik.

15
00:06:12,440 --> 00:06:16,149
Saya senang Anda melakukannya lebih baik.

16
00:06:16,280 --> 00:06:20,159
Ayah menikmatinya
ketika aku membacakan suratmu padanya.

17
00:06:20,280 --> 00:06:27,072
Kami tidak marah karena Anda pergi begitu saja
tiba-tiba, tapi terus beri tahu kami sekarang.

18
00:06:27,200 --> 00:06:32,399
Aku sering memimpikanmu
dan suratmu sungguh menghiburku.

19
00:06:32,520 --> 00:06:37,071
Ayah dan aku bekerja keras.
Musim dingin telah berakhir.

20
00:06:37,240 --> 00:06:42,268
Musim panas akan datang. Cuaca
ringan, saya harap tetap seperti itu.

21
00:06:42,400 --> 00:06:46,837
Kesehatan saya tidak begitu baik.
Saya sering merasa panas dan lemah.

22
00:06:46,960 --> 00:06:53,035
Kupikir itu hanya seusiaku, tapi ternyata begitu
tidak. Jadi aku kembali meminum obatku.

23
00:06:53,160 --> 00:06:56,914
Sylviane terserang flu.
Dia telah kembali ke sekolah sekarang.

24
00:06:57,040 --> 00:07:01,670
Ayah harus kehilangan empat kilogram.
Dia sedang diet dan minum obat.

25
00:07:01,800 --> 00:07:03,916
Selain itu, semuanya baik-baik saja.

26
00:07:04,040 --> 00:07:08,636
Sayang, kami berharap semuanya
akan berhasil sesuai keinginan Anda.

27
00:07:08,760 --> 00:07:14,437
Banyak cinta dari ayah, Sylviane
dan sisanya. Ibumu yang tercinta.

28
00:09:15,080 --> 00:09:17,071
Chantal sayang.

29
00:09:17,200 --> 00:09:21,557
Aku mengirimimu beberapa pakaian musim panas,
karena pasti hangat di sana.

30
00:09:21,680 --> 00:09:26,117
Saya harap saya memiliki alamat yang benar.
Saya tidak menerima surat minggu ini.

31
00:09:26,240 --> 00:09:29,915
Minggu lalu tiga surat
dan minggu ini tidak ada.

32
00:09:32,560 --> 00:09:36,155
Saya harap Anda menerima surat saya.

33
00:09:36,280 --> 00:09:40,637
Tapi terkadang tertulis New York 10025
di amplopmu, di lain waktu 10027.

34
00:09:40,760 --> 00:09:45,788
Yang mana itu? Musim panas ini, kita melakukannya
akan menghabiskan akhir pekan di laut...

35
00:09:45,920 --> 00:09:48,798
...daripada pergi ke luar negeri.

36
00:09:52,760 --> 00:09:56,469
Saya berharap toko akan mengambil sedikit.

37
00:09:56,600 --> 00:09:59,592
Kami sudah mulai
dengan koleksi musim dingin.

38
00:10:00,600 --> 00:10:03,751
Putra dari salah satu keponakan saya
sedang belajar kedokteran.

39
00:10:03,880 --> 00:10:10,558
Mengapa kamu tidak pergi menemui orang tuanya di
Bronx? Mereka tahu Anda ingin membuat film.

40
00:10:10,680 --> 00:10:14,559
Saya harap Anda segera membalasnya.

41
00:10:14,680 --> 00:10:20,471
Banyak cinta dari ayah, Sylviane
dan sisanya. Ibumu yang tercinta.

42
00:10:42,760 --> 00:10:46,594
Saya mengirim beberapa pakaian musim panas
ke alamat terakhirmu.

43
00:10:46,720 --> 00:10:51,669
Mengapa kamu pindah?
Saya harap Anda segera mendapatkan paketnya.

44
00:10:51,800 --> 00:10:56,590
Saya sudah membayar ongkos kirimnya.
Saya harap Anda tidak perlu membayar apa pun.

45
00:10:56,720 --> 00:11:01,077
Jika Anda membutuhkan uang,
Saya dapat mengirimi Anda sejumlah dolar.

46
00:11:01,200 --> 00:11:06,274
Saya harap panasnya tidak mengganggu Anda
terlalu banyak di sana.

47
00:11:06,400 --> 00:11:11,713
Beli saja sepasang sandal yang bagus.
Saya yakin Anda dapat menemukannya di sana.

48
00:11:11,840 --> 00:11:14,798
Saya harap Anda berhasil melewatinya
musim panas baiklah.

49
00:11:17,200 --> 00:11:22,558
Saya hanya menerima satu surat dalam seminggu.
Silakan mencoba dan menulis lebih sering.

50
00:11:22,680 --> 00:11:26,798
Suratmu menghiburku.
Kami bangga Anda melakukannya dengan baik.

51
00:11:26,920 --> 00:11:31,596
Berhati-hatilah saat Anda keluar di jalan
di malam hari. New York berbahaya.

52
00:11:31,720 --> 00:11:36,396
Kami akan ke Knokke selama beberapa hari.
Aku merasa sangat lelah lagi.

53
00:11:36,520 --> 00:11:42,197
Aku akan dipijat lagi.
Sylviane sedang mengikuti ujiannya.

54
00:11:42,320 --> 00:11:46,108
Yang tersayang, ayahmu
dan aku mengirimimu ciuman besar...

55
00:11:47,120 --> 00:11:50,590
Silakan menulis segera.
Ibumu yang tercinta.

56
00:11:50,720 --> 00:11:54,110
Dan tulislah surat kepada bibi Tonia suatu saat nanti.

57
00:17:08,640 --> 00:17:12,349
Tersayang. Aku menerima suratmu.
Saya khawatir...

58
00:17:12,480 --> 00:17:15,836
...karena aku belum mendengar apa pun
selama dua minggu.

59
00:17:15,960 --> 00:17:20,988
Apakah Anda menerima pakaian musim panas?
Tolong beri tahu saya segera.

60
00:17:21,120 --> 00:17:27,639
Aku belum mendengar kabar dari Colette, tapi aku akan mendengarnya
mengirimimu sejumlah dolar sesekali.

61
00:17:27,760 --> 00:17:31,833
Pekerjaan apa yang kamu lakukan
di restoran itu?

62
00:17:31,960 --> 00:17:35,794
Saya senang Anda belajar bahasa Inggris.
Itu akan berguna.

63
00:17:35,920 --> 00:17:39,435
Meski begitu, aku merindukanmu
dan berharap dapat bertemu denganmu segera.

64
00:17:39,560 --> 00:17:44,270
Sylviane juga merindukanmu. Di malam hari
dia terkadang bermimpi kamu kembali.

65
00:17:44,400 --> 00:17:48,075
Malam ini kami akan berkunjung
beberapa teman. Semua orang lelah.

66
00:17:48,200 --> 00:17:53,194
Danny berkata untuk menyapa.
Kami bertemu dengannya di sebuah pesta dansa.

67
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
Sayang sekali...

68
00:17:56,680 --> 00:18:03,472
Dia merasa sedih. Jean-Pierre menemukannya
orang lain dan ingin bercerai.

69
00:18:03,600 --> 00:18:07,593
Dia bingung harus berbuat apa.

70
00:18:10,640 --> 00:18:15,270
Yang terkasih, tolong sering-seringlah menulis dan biarkan
saya tahu apakah Anda mendapat paketnya.

71
00:18:15,400 --> 00:18:19,871
Banyak cinta dan sampai jumpa lagi.
Dari ayah, Sylviane dan ibu...

72
00:18:20,000 --> 00:18:25,870
...dan anggota keluarga lainnya yang sering
bertanya tentang kamu. Ibumu yang tercinta.

73
00:22:36,520 --> 00:22:42,390
Yang terkasih, aku menerima surat terakhirmu
sepuluh hari yang lalu.

74
00:22:42,520 --> 00:22:46,559
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi.
Saya mengirimi Anda dua puluh dolar.

75
00:22:46,680 --> 00:22:52,391
Biarkan kami mendengar kabar dari Anda segera. Kamu tahu
betapa pentingnya suratmu bagiku.

76
00:22:52,520 --> 00:22:56,672
Tonia pun penasaran ingin tahu caranya
sedang kamu lakukan. Mengapa kamu tidak menulis surat padanya?

77
00:22:56,800 --> 00:23:00,713
Kami tidak punya banyak berita.
Musim panas tidak terlalu istimewa.

78
00:23:00,840 --> 00:23:05,038
Namun hari-hari berikutnya akan sangat panas.
Bisnisnya sepi.

79
00:23:05,160 --> 00:23:09,073
Ayah khawatir
dan saya sangat bosan di toko.

80
00:23:09,200 --> 00:23:14,877
Sylviane menyelesaikan ujiannya
dan dia sering menemaniku sekarang.

81
00:23:15,000 --> 00:23:17,719
Kami tidak melakukan banyak hal di malam hari.

82
00:23:17,840 --> 00:23:20,559
Kami sering menonton TV.

83
00:23:20,680 --> 00:23:26,869
Yang terkasih, kami banyak memikirkanmu dan berharap
kamu baik-baik saja. Jangan lupakan kami.

84
00:23:27,000 --> 00:23:30,788
Ciuman dari ayah, Sylviane
dan ibumu yang tercinta.

85
00:27:21,320 --> 00:27:26,872
Tersayang. Aku menerima suratmu segera setelah itu
Saya telah menulis surat kepada Anda.

86
00:27:27,000 --> 00:27:31,755
Saya senang semuanya berjalan dengan baik.
Tapi tulislah lebih sering.

87
00:27:31,880 --> 00:27:35,714
Anda sibuk, tetapi cobalah menulis
lagi pula.

88
00:27:35,840 --> 00:27:39,958
Saya mengerti Anda tidak akan kembali
untuk saat ini. Aku sangat merindukanmu.

89
00:27:40,080 --> 00:27:46,155
Kami merayakan ulang tahun Judith.
Saya akan mengirimkan beberapa foto kepada Anda.

90
00:27:46,280 --> 00:27:51,957
Bicaranya membaik dan dia membaik
mulai membaca. Dia benar-benar cantik.

91
00:27:52,080 --> 00:27:55,072
Segera dia melompat ke pangkuan ayah.

92
00:27:55,200 --> 00:28:02,038
Mengapa Lilly ingin punya bayi
secepat ini? Sulit bagi mereka berdua.

93
00:28:02,160 --> 00:28:06,472
Pada tanggal 18 Juli kami merayakan Sylviane
ulang tahun. Tanpamu.

94
00:28:06,600 --> 00:28:10,275
Maaf, yang terpenting
adalah agar kamu bahagia.

95
00:28:10,400 --> 00:28:15,952
Banyak cinta dariku
dan dari ayah yang juga merindukanmu.

96
00:28:16,080 --> 00:28:19,277
Ibumu yang tercinta
yang sering memikirkanmu.

97
00:28:36,640 --> 00:28:38,870
Anakku sayang.

98
00:28:39,000 --> 00:28:44,677
Saya senang Anda tidak memiliki pekerjaan itu lagi
dan kamu sangat menyukai New York.

99
00:28:44,800 --> 00:28:49,237
Orang-orang di sekitar sini tidak memahaminya.
Mereka menganggap New York sangat buruk.

100
00:28:49,360 --> 00:28:52,909
Tapi mungkin mereka terlalu cepat menilai.

101
00:28:53,040 --> 00:28:58,672
Saya harap flat baru Anda terjangkau
dan tidak berada di area berbahaya.

102
00:28:58,800 --> 00:29:05,035
Apa pekerjaanmu?
Kemarin kami pergi ke Sonia.

103
00:29:05,160 --> 00:29:10,234
Kami bersenang-senang.
Kami bertemu orang-orang baru...

104
00:29:10,360 --> 00:29:13,591
...yang kami undang
ke rumah kami Kamis ini.

105
00:29:13,720 --> 00:29:19,955
Ayah sangat lelah akhir-akhir ini. Dia
kurang tidur dan sering terbangun.

106
00:29:20,080 --> 00:29:23,277
Dia memiliki banyak kekhawatiran.
Itu sebabnya gangguannya bagus.

107
00:29:23,400 --> 00:29:27,552
keadaanku lebih baik,
tapi selalu ada sesuatu.

108
00:29:27,680 --> 00:29:33,437
Sylviane benar-benar tumbuh dewasa.
Sayang sekali dia bisa menjadi sedikit apatis.

109
00:29:33,560 --> 00:29:37,633
Saya harap dia tidak melakukannya
menjadi seperti adikku.

110
00:29:37,760 --> 00:29:40,832
Kita sedang mengalami gelombang panas.
Saya harap ini tidak akan bertahan lama.

111
00:29:40,960 --> 00:29:46,956
Saya mengirimi Anda foto Judith
ulang tahun. Jangan pedulikan penampilanku.

112
00:29:47,080 --> 00:29:50,072
Mengapa Anda tidak mengirimkan fotonya kepada kami?

113
00:29:50,200 --> 00:29:53,909
Banyak cinta dari kita semua.

114
00:29:54,040 --> 00:29:58,591
Ciuman besar dan sampai jumpa lagi.
Ibumu yang tercinta.

115
00:30:16,280 --> 00:30:22,389
Gadis tersayang. Saya berharap saya akhirnya bisa
memelukmu lagi.

116
00:30:22,520 --> 00:30:27,674
Judith menulis surat kepadamu.
Dia berharap Anda akan membalasnya.

117
00:30:27,800 --> 00:30:32,351
Sekali lagi: apakah Anda menerimanya
20 dolar yang kukirimkan padamu sebulan yang lalu?

118
00:30:32,480 --> 00:30:38,510
Tolong jawab pertanyaanku sekali ini.
Demi Tuhan.

119
00:30:38,640 --> 00:30:41,154
Silakan coba.

120
00:30:41,280 --> 00:30:45,956
Apa kabarmu? Dimana dan dengan siapa
apakah kamu hidup? Berapa banyak yang Anda bayar?

121
00:30:46,080 --> 00:30:49,868
Bantu aku dan pergi dan lihatlah
pamanmu sesekali.

122
00:30:50,000 --> 00:30:56,633
Eric dan Chris memiliki seorang gadis kecil.
Mereka sangat gembira.

123
00:30:56,760 --> 00:31:02,471
Mereka harus mencari rumah yang lebih besar. Kris
sudah merasakannya, katanya.

124
00:31:02,600 --> 00:31:06,798
Tidak banyak yang terjadi di sini. Sayang sekali
kamu melewatkan ulang tahun Sylviane.

125
00:31:06,920 --> 00:31:11,471
Tapi selama Anda bahagia di New York,
itulah yang paling penting.

126
00:31:11,600 --> 00:31:15,070
Aku tidak berharap bertemu denganmu kembali
dalam waktu dekat.

127
00:31:15,200 --> 00:31:19,352
Jika Anda memerlukan sesuatu,
beri tahu aku saja.

128
00:31:19,480 --> 00:31:22,438
Saya berbicara dengan Marilyn beberapa hari yang lalu.

129
00:31:22,560 --> 00:31:27,031
Dia tidak lagi menyukai pekerjaannya.

130
00:31:28,880 --> 00:31:33,431
Ini mungkin konyol, dengan cara ini dia mengambil risiko
dipecat, tapi itu terserah dia.

131
00:31:33,560 --> 00:31:36,870
Beritahu aku saja
apa yang kamu ingin aku kirimkan bersamanya.

132
00:31:37,000 --> 00:31:43,838
Silakan menulis lagi segera.
Itu hal yang penting.

133
00:31:43,960 --> 00:31:48,158
Ayah selalu sangat bahagia
ketika kami mendapat surat lagi darimu.

134
00:31:48,280 --> 00:31:50,236
Semua orang bertanya tentangmu.

135
00:31:50,360 --> 00:31:57,232
Sayang, banyak cinta dariku, ayah,
Sylviane dan anggota keluarga lainnya.

136
00:31:57,360 --> 00:32:00,079
Ibumu mengirimimu ciuman.

137
00:32:19,520 --> 00:32:21,431
Putriku sayang.

138
00:32:21,560 --> 00:32:25,109
Maaf aku memerlukan waktu agak lama
untuk menulis kembali.

139
00:32:25,240 --> 00:32:30,394
Saya menerima skenario Anda.
Saya pikir itu ditulis dengan sangat baik.

140
00:32:30,520 --> 00:32:35,435
Orang-orang itu pasti mempunyai kehidupan yang sulit.
Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.

141
00:32:35,560 --> 00:32:40,315
Saya harap Anda bisa bergoyang
opini publik...

142
00:32:40,440 --> 00:32:43,318
...tentang kejahatan sosial ini.

143
00:32:43,440 --> 00:32:49,595
Saya lampirkan 20 dolar, saya tidak berani
kirim lebih banyak. Aku akan mengirim beberapa bersama Marilyn.

144
00:32:51,720 --> 00:32:58,398
Ayah bermimpi tentangmu tadi malam.
Kamu kembali dan kemudian kamu pergi.

145
00:32:58,520 --> 00:33:03,594
Dia sedih sepanjang hari.
Saya tidak yakin bagaimana cara membantunya.

146
00:33:03,720 --> 00:33:08,669
Segera menulis. Saat dia tahu kamu
melakukannya dengan baik, ketakutannya hilang.

147
00:33:08,800 --> 00:33:14,796
Sayang, andai saja kamu tahu
betapa bangganya ayahmu padamu.

148
00:33:14,920 --> 00:33:20,950
Jika aku punya uang, aku akan datang dan menemuimu,
tapi aku harus memenangkan lotre terlebih dahulu.

149
00:33:21,080 --> 00:33:25,870
Semuanya baik-baik saja di sini. Kami sedang bekerja
keras. Ayah terlalu baik.

150
00:33:26,000 --> 00:33:31,836
Seorang pelanggan yang masih berhutang uang kepada kami,
bangkrut. Jadi selamat tinggal uang.

151
00:33:31,960 --> 00:33:36,511
Selama seseorang masih sehat,
itu yang utama.

152
00:33:36,640 --> 00:33:39,757
Saya berharap bisnis akan meningkat
musim ini.

153
00:33:39,880 --> 00:33:45,716
Ayah mengambil asuransi kredit
itu akan mencakup 80 persen.

154
00:33:45,840 --> 00:33:49,150
Kemalangan seperti ini
terjadi semakin banyak.

155
00:33:49,280 --> 00:33:53,432
Aku tidak akan menyusahkanmu lagi.

156
00:33:53,560 --> 00:33:57,439
Kami tidak akan putus asa.

157
00:33:57,560 --> 00:34:03,157
Ayah sedang mencari sebidang tanah
untuk membangun rumah. Itu adalah mimpi besarnya.

158
00:34:03,280 --> 00:34:08,115
Kami harus menjual flat itu
dan mengambil hipotek tambahan.

159
00:34:08,240 --> 00:34:12,711
Saya akan menyukainya,
sebuah rumah dengan taman kecil.

160
00:34:12,840 --> 00:34:17,630
Sayang, tulislah sesering mungkin.
Kami ingin tahu bagaimana kabar Anda.

161
00:34:17,760 --> 00:34:21,070
Senang sekali Anda melakukannya dengan baik.

162
00:34:21,200 --> 00:34:26,479
Banyak cinta dari kami bertiga.
Kami harap Anda akan segera menulis.

163
00:39:37,320 --> 00:39:41,916
Saya menerima surat Anda dan saya senang
Anda menerima 20 dolar.

164
00:39:42,040 --> 00:39:47,068
Saya juga mengirimkan cek sebesar 100 dolar
ke alamat barumu.

165
00:39:47,200 --> 00:39:52,149
Saya harap Anda menerimanya juga.
Marilyn belum pergi.

166
00:39:52,280 --> 00:39:54,953
Itu ada hubungannya dengan pekerjaan Michel.

167
00:39:55,080 --> 00:39:58,436
Jika perlu,
Saya akan mengirimi Anda lebih banyak uang.

168
00:39:58,560 --> 00:40:03,680
Saya senang Anda melakukannya dengan baik.
Suratmu telah meyakinkanku.

169
00:40:03,800 --> 00:40:07,076
Saya harap Anda mengelola keuangan.

170
00:40:07,200 --> 00:40:11,432
Saya akan mengirimkan lebih banyak uang.
Saya hanya berharap surat itu tidak hilang.

171
00:40:11,560 --> 00:40:16,270
Mungkin aku bisa mengirimkannya bersama Colette.

172
00:40:16,400 --> 00:40:21,758
Kami menutup toko di Tournai. Itu
adalah kerja keras dan tidak menghasilkan banyak.

173
00:40:21,880 --> 00:40:25,270
Mudah-mudahan penjualannya bisa mendatangkan keuntungan
sedikit tambahan.

174
00:40:25,400 --> 00:40:30,428
Aku merasa tidak enak badan sama sekali.
Saya selalu merasa lesu di musim panas.

175
00:40:30,560 --> 00:40:33,757
Mungkin saya akan istirahat sebentar
hari selama liburan.

176
00:40:33,880 --> 00:40:38,715
Lilia berterima kasih atas suratmu.
Apakah Anda menulis surat kepada Sonia dan Ida?

177
00:40:38,840 --> 00:40:43,038
Banyak cinta dari ayah, Sylviane
dan seluruh keluarga.

178
00:40:43,160 --> 00:40:46,869
Segera tulis, sayang.
Ibumu yang tercinta.

179
00:41:52,920 --> 00:41:56,549
Putriku sayang.
Terima kasih atas suratmu.

180
00:41:56,680 --> 00:42:02,073
Saya senang Anda menerima uangnya
di alamat barumu.

181
00:42:02,200 --> 00:42:07,149
Ayah sedang sakit di rumah.
Dia menderita abses tenggorokan dan demam tinggi.

182
00:42:07,280 --> 00:42:11,831
Saya sendiri yang merawatnya.
Untung absesnya pecah kemarin.

183
00:42:11,960 --> 00:42:16,192
Syukurlah dia merasa lebih baik sekarang.

184
00:42:16,320 --> 00:42:19,437
Tanpa dia, kantor akan berantakan.

185
00:42:19,560 --> 00:42:23,758
Saya sangat lelah sekarang.
Saya terlihat buruk.

186
00:42:23,880 --> 00:42:28,590
Eline akan menikah pada 25 Agustus.
Saya tidak akan pergi, saya akan mengirim telegram.

187
00:42:28,720 --> 00:42:32,030
Apa kabarmu?
Aku mengkhawatirkanmu.

188
00:42:32,160 --> 00:42:35,152
Aku berharap kamu bisa berada di rumah bersama kami.

189
00:42:38,200 --> 00:42:44,116
Hati-hati, sayang.
Saya lampirkan 20 dolar lagi.

190
00:42:44,240 --> 00:42:51,351
Ayah masih terlalu lemah untuk menulis,
tapi dia mengirimimu banyak cinta.

191
00:42:51,480 --> 00:42:56,031
Ciuman besar dari kita semua.
Ibumu yang tercinta.

192
00:44:48,200 --> 00:44:50,270
Putriku sayang.

193
00:44:50,400 --> 00:44:55,918
Terima kasih atas suratmu.
Aku hanya minta maaf karena catatannya singkat.

194
00:44:56,040 --> 00:45:00,033
Aku tahu kamu sibuk,
tapi cobalah menulis kepada kami.

195
00:45:00,160 --> 00:45:03,550
Saya ingin tahu bagaimana kabarmu
dan jika Anda dalam keadaan sehat.

196
00:45:03,680 --> 00:45:07,992
Semuanya baik-baik saja di sini.
Tenggorokan ayah semakin membaik.

197
00:45:08,120 --> 00:45:11,317
Kami telah bekerja keras lagi
di toko.

198
00:45:11,440 --> 00:45:15,991
Tapi itu tidak mudah.
Saya biasanya tidak memulai sampai tengah hari.

199
00:45:16,120 --> 00:45:21,911
Danny lulus ujiannya.
Dia akan belajar fotografi di Paris.

200
00:45:22,040 --> 00:45:28,036
Namun, orang tuanya telah menerimanya
mereka lebih memilih yang lain.

201
00:45:28,160 --> 00:45:31,596
Saya belum melihat mereka
sejak liburan mereka di Spanyol.

202
00:45:31,720 --> 00:45:37,716
Mereka memang menelepon: cuacanya panas dan ramai
dan mereka tidak akan kembali lagi.

203
00:45:37,840 --> 00:45:44,552
Semua orang bertanya tentangmu. Banyak sekali
cinta dari ayah, Sylviane dan keluarga.

204
00:45:44,680 --> 00:45:47,478
Ibumu yang tercinta.

205
00:45:50,440 --> 00:45:55,468
Putriku sayang. aku minta maaf
Saya tidak segera membalasnya.

206
00:45:55,600 --> 00:46:00,754
Marilyn memberitahuku dia tidak akan pergi
ke New York dalam waktu dekat.

207
00:46:00,880 --> 00:46:04,350
Dia terdengar sedih,
tetapi mengatakan bahwa semuanya berjalan dengan baik.

208
00:46:04,480 --> 00:46:09,759
Anda menyebutkan pekerjaan yang berbeda. saya harap
itu menarik dan tidak terlalu melelahkan.

209
00:46:09,880 --> 00:46:14,715
Saya harap Anda mengelola keuangan,
karena saya tidak dapat mengirimkan apa pun bulan ini.

210
00:46:14,840 --> 00:46:20,790
Anda belum menyebutkan paman Anda.
Temui dia. Bagaimanapun, dia adalah keluarga.

211
00:46:20,920 --> 00:46:24,959
Putri Irène, Alice, akan mendapatkannya
bertunangan. Tebak kepada siapa.

212
00:46:25,080 --> 00:46:28,629
Untuk Gilbert.
Dia tidak tampan, tapi dia manis.

213
00:46:28,760 --> 00:46:35,552
Alice mencintainya. orang tua Gilbert
sudah membeli apartemen.

214
00:46:35,680 --> 00:46:38,990
Bulan depan kita berangkat
kepada pihak pertunangan.

215
00:46:39,120 --> 00:46:43,113
Sayang, kita belum melihatnya
satu sama lain dalam waktu yang lama.

216
00:46:43,240 --> 00:46:46,835
Ayah sangat merindukanmu dan berharap
kamu menjaga dirimu dengan baik.

217
00:46:46,960 --> 00:46:53,229
Jika Anda berpikir Anda harus tinggal lebih lama,
kami akan menerimanya.

218
00:46:53,360 --> 00:46:57,273
Saya tidak punya banyak berita.
Bibi Nadia sedang tidak enak badan.

219
00:46:57,400 --> 00:47:01,951
Dia pikir itu sesuatu yang bersifat ginekologis.
Dia akan segera diperiksa.

220
00:47:02,080 --> 00:47:06,312
Mudah-mudahan tidak ada yang serius.
Sayang, banyak cinta dari kami.

221
00:47:06,440 --> 00:47:12,515
Ayah berharap bisa segera bertemu denganmu lagi. Anda
ibu tercinta yang memikirkanmu.

222
00:49:48,520 --> 00:49:55,631
Gadisku sayang. Saya sangat senang Anda memilikinya
kabar baik dan segera menulis surat kepada kami.

223
00:49:55,760 --> 00:49:59,355
Tapi Anda tidak mengatakan apakah
Anda berencana untuk tinggal di New York

224
00:49:59,480 --> 00:50:05,077
Aku sangat merindukanmu. Namun meskipun demikian
kamu akan tinggal lebih lama, aku tidak sedih.

225
00:50:05,200 --> 00:50:09,352
Yang penting kamu bahagia.

226
00:50:09,480 --> 00:50:12,199
Kapan Anda akan mengirimkan beberapa foto kepada kami?

227
00:50:12,320 --> 00:50:17,758
Lily dan Alain sedang berkelahi. Ketika mereka
bertemu satu sama lain, mereka mengabaikan satu sama lain.

228
00:50:17,880 --> 00:50:22,317
Ini pasti sudah berakhir, katanya.
Alain tidak cocok untuknya.

229
00:50:22,440 --> 00:50:26,353
Dia akan segera menulis surat kepadamu.
Dia mengirimkan salamnya.

230
00:50:26,480 --> 00:50:32,430
Saya sakit gigi lagi. Mereka pergi
untuk mencabut dua geraham pada bulan September.

231
00:50:32,560 --> 00:50:36,519
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Toko menjadi lebih baik.

232
00:50:36,640 --> 00:50:39,871
Pelanggan sangat antusias.

233
00:50:40,000 --> 00:50:42,673
Ayah benar:
Pekerjaan itu baik bagi seseorang.

234
00:50:42,800 --> 00:50:47,590
Etty ada di sini pada hari Minggu bersama Daphna.
Dia gadis yang baik dan cerdas.

235
00:50:47,720 --> 00:50:51,235
Celana yang Anda kirimkan padanya
terlihat bagus padanya.

236
00:50:51,360 --> 00:50:57,230
Sayang, segera tulis dan kirimkan beberapa foto.
Cinta dari kita semua.

237
00:50:57,360 --> 00:50:59,635
Ibumu yang tercinta.

238
00:52:13,680 --> 00:52:15,796
Gadis sayang.

239
00:52:15,920 --> 00:52:21,677
Saya harus menunggu lama untuk mendapatkan yang lain
surat. Silakan mencoba untuk menulis lebih sering.

240
00:52:21,800 --> 00:52:26,669
Terlebih lagi, saya sendirian. Ayah pergi
ke Italia dan Sylviane sedang berada di luar kota.

241
00:52:26,800 --> 00:52:32,432
Apa kabarmu? Anda sebutkan
kamu punya pekerjaan baru. Apa saja isinya?

242
00:52:32,560 --> 00:52:35,836
Aku senang kamu punya banyak teman.

243
00:52:35,960 --> 00:52:40,636
Semuanya baik-baik saja di sini. perjalanan ayah
ke Italia memang sibuk, tapi bermanfaat.

244
00:52:40,760 --> 00:52:44,799
Minggu kami mengunjungi bibi.
Itu sangat bagus.

245
00:52:44,920 --> 00:52:47,639
Bibi Nadia sudah tidak sakit lagi.

246
00:52:47,760 --> 00:52:52,197
Ayah juga bersenang-senang.
Anda adalah satu-satunya yang hilang.

247
00:52:52,320 --> 00:52:55,596
Ayah menemukan tanah
untuk rumah.

248
00:52:55,720 --> 00:53:01,909
Dia ingin membangun lantai terpisah untuk
kamu, di mana kamu bisa segera hidup dengan tenang.

249
00:53:02,040 --> 00:53:08,195
Saya agak khawatir tentang tambahannya
hipotek, tapi saya mencoba untuk tidak menunjukkannya.

250
00:53:08,320 --> 00:53:13,030
Saya harap semuanya akan baik-baik saja.
Sayang, segera tulis. Banyak cinta...

251
00:53:13,160 --> 00:53:17,950
...dari ayah, Sylviane dan keluarga.
Ibumu yang tercinta.

252
00:55:24,880 --> 00:55:28,668
Gadisku sayang.
Saya segera membalas surat Anda.

253
00:55:28,800 --> 00:55:33,874
Saya senang Anda mengelolanya.
Eric segera meneleponku...

254
00:55:34,000 --> 00:55:36,434
...ketika dia kembali dari New York.

255
00:55:36,560 --> 00:55:39,757
Dia memberitahuku tentang di mana kamu tinggal,
bahwa kamu terlihat baik...

256
00:55:39,880 --> 00:55:43,555
...tapi dia tidak mengatakan apa-apa
tentang kepulanganmu.

257
00:55:43,680 --> 00:55:50,313
Apakah Anda masih memiliki pekerjaan yang sama? Anda harus
bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik sekarang.

258
00:55:50,440 --> 00:55:54,956
Selama pemogokan saya tinggal
di tepi laut. Itu membuatku merasa lebih baik.

259
00:55:55,080 --> 00:55:59,517
Banyak teman kami yang ada di sana.
Selain itu, tidak ada yang istimewa.

260
00:56:23,480 --> 00:56:27,393
Sayang, banyak cinta dari ayah,
Sylviane dan yang lainnya.

261
00:56:27,520 --> 00:56:31,195
Segera tulis kembali, sayang.
Ibumu yang tercinta.

262
01:09:18,520 --> 01:09:20,715
Gadisku sayang.

263
01:09:20,840 --> 01:09:26,870
Saya mulai khawatir
ketika aku mendapat surat darimu secara tidak langsung.

264
01:09:27,000 --> 01:09:32,791
Saya akan mengirimkan sesuatu untuk Anda. Sesuatu
kecil, karena saya tidak punya banyak waktu.

265
01:09:32,920 --> 01:09:36,469
Sesekali aku merasakannya
Saya tercekik di toko.

266
01:09:36,600 --> 01:09:40,115
Namun di hari lain
Saya menikmatinya.

267
01:09:40,240 --> 01:09:44,358
Jangan marah saat aku bertanya lagi
ketika kamu kembali.

268
01:09:44,480 --> 01:09:50,635
Jika saya mendengar kabar Anda secara teratur, saya tidak mengerti
sangat khawatir. Jadi menulislah lebih sering.

269
01:09:50,760 --> 01:09:53,911
Anda tidak pernah menulis bagaimana keadaan Anda sebenarnya.

270
01:09:54,040 --> 01:09:57,794
Bagaimana pekerjaanmu?
Apakah kamu punya teman di sana?

271
01:09:57,920 --> 01:10:00,309
Ayah mengira kamu kesepian.

272
01:10:00,440 --> 01:10:06,072
Kami pergi ke pesta pertunangan.
Kami berdansa sampai jam tiga.

273
01:10:06,200 --> 01:10:09,317
Itu telah menghibur ayahmu.

274
01:10:09,440 --> 01:10:14,468
Freddy ada di rumah sakit bersama
trombosis. Dia dalam kondisi yang buruk.

275
01:10:14,600 --> 01:10:17,910
Tapi saya pikir dia akan berhasil.

276
01:10:18,040 --> 01:10:22,955
Tapi itu tidak akan lama, dia tidak akan melakukannya lagi
memiliki seseorang untuk merawatnya.

277
01:10:23,080 --> 01:10:29,189
Lily dan Alain sudah pasti putus.
Saya harap Anda akan segera menulis lagi.

278
01:10:29,320 --> 01:10:32,995
Sayang, banyak cinta dari kita semua.

279
01:10:51,640 --> 01:10:53,676
Gadisku sayang.

280
01:10:53,800 --> 01:10:58,271
Akhirnya tanda kehidupan darimu
setelah dua minggu diam.

281
01:10:58,400 --> 01:11:03,349
Tapi aku senang dengan surat itu
dan foto-fotonya. Anda tampak hebat memakainya.

282
01:11:03,480 --> 01:11:09,350
Ayah juga berpikir begitu. Kamu terlihat cantik
dengan rambut panjang. Aku semakin merindukanmu sekarang.

283
01:11:09,480 --> 01:11:11,869
Di sini sangat sepi.

284
01:11:12,000 --> 01:11:17,358
Ayah sudah memulai liburannya
dan ikut denganku ke toko sekarang.

285
01:11:19,720 --> 01:11:22,678
Itu selalu lebih baik
daripada duduk di rumah.

286
01:11:22,800 --> 01:11:27,874
aku masih lelah,
meski sudah beberapa kali disuntik...

287
01:11:30,200 --> 01:11:35,593
Saya tidak mengeluh. Minggu depan kita
akan menghabiskan beberapa hari di tepi laut.

288
01:11:35,720 --> 01:11:39,759
Sekolah akan segera dimulai kembali.
Sylviane siap berangkat.

289
01:11:39,880 --> 01:11:45,796
Itu saja, sayang. Tolong tulis sedikit
tentang pekerjaanmu dan kehidupanmu di sana.

290
01:14:02,920 --> 01:14:08,438
Gadisku sayang. Tadi malam kami berada di sana
terkejut menemukan surat Anda.

291
01:14:08,560 --> 01:14:12,792
Saya segera membacakannya untuk ayah.
Itu membuat hari kami menyenangkan.

292
01:14:12,920 --> 01:14:17,152
Sudah berhari-hari hujan turun di sini.
Saya merasa sangat lesu.

293
01:14:17,280 --> 01:14:21,558
Setiap pagi saya bangun dengan perasaan lelah.
Di malam hari saya merasa lebih baik.

294
01:14:21,680 --> 01:14:26,800
Ayah ingin aku mengganti dokterku.
Sylviane sangat membantu.

295
01:14:29,280 --> 01:14:32,431
Pada hari Minggu kami mengunjungi
dengan Judith dan Simon...

296
01:14:33,305 --> 01:14:39,328
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik